Use "tables of the covenant|table of the covenant" in a sentence
1. Allison is another link to The Covenant
Allison est un nouveau lien avec le Covenant
2. Both names represent what was possible for Abraham to become because of the covenant.
Les deux noms représentent ce qu’Abraham peut devenir grâce à l’alliance.
3. In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?
Envisage-t-il de plus de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
4. Reference is made to the cases cited above under the section concerning the incorporation of the Covenant.
Il est fait référence aux affaires susmentionnées dans la section relative à l’incorporation du Pacte.
5. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.
Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.
6. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay
Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du # mai # que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte
7. The study should address the three principal components of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
L'étude devra prendre en compte les trois grands volets du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
8. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art
x) Droit des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture (art # du Pacte
9. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.
Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l’égalité.
10. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality
Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l'égalité
11. It should consider, as a priority, accession to the Optional Protocol to the Covenant.
Il devrait envisager, à titre prioritaire, d’adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
12. Rivas Posada’s views on the role of the Inter‐Committee Meeting, adding that any aggrandizement would amount to a violation of the Covenant.
Rivas Posada sur le rôle de la réunion intercomités, ajoutant que toute extension se traduirait par une violation du Pacte.
13. “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.
« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.
14. Table of Contents Abstract and Key Words Acknowledgments List of Tables About the Author FIRST SECTION:
Table des matières Résumé et mots-clés Remerciements Liste des tableaux À propos de l'auteur PREMIÈRE PARTIE :
15. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:
Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :
16. Hebrews 9:4 states that the Ark contained "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant."
Selon l'Épître aux Hébreux (9, 4), « il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ».
17. Concepts, Definitions, and Methods Provincial Economic Accounts Index of PEA tables Table 4:
Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l'âge que celui recommandé pour les enfants en santé peut être suivi.
18. Thus far, when the Committee has recognized derived non-refoulement obligations under the Covenant, it has defined them as absolute.
Jusqu’à présent, lorsque le Comité a constaté qu’il existait une obligation de non-refoulement découlant du Pacte, il l’a définie comme étant absolue.
19. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.
L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.
20. A/66/591, table 9, and supplementary tables for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
A/66/591, tableau 9 + tableaux supplémentaires pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
21. The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens
Le Comité note qu'ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l'exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers
22. The Committee welcomes the readiness of Bulgaria to give favourable consideration to acceding to an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le Comité se félicite de savoir que la Bulgarie est prête à étudier favorablement la possibilité d'adhérer à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
23. The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens.
Le Comité note qu’ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l’exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers.
24. Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic courts, tribunals or administrative authorities.
Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l’État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.
25. Given that the reopening, by the prosecution in # of Ms. Arredondo's second acquittal of # involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article # paragraph # (c), of the Covenant
Étant donné que la réouverture par l'accusation, en # du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en # a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe # c) de l'article # du Pacte
26. Does the Government consider the need for food banks in so affluent a country as Canada consistent with article 11 in the Covenant?
Le Gouvernement pense-t-il que le besoin de banques alimentaires dans un pays aussi riche que le Canada soit compatible avec l'article 11 du Pacte?
27. In addition, the State party should abolish polygamy, a practice which is an affront to women's dignity and is incompatible with the Covenant
De plus, l'État partie devrait abolir la polygamie, qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les dispositions du Pacte
28. It was extremely doubtful that the Covenant conferred such discretion on the Committee, which should therefore reflect on the advisability of continuing to make that recommendation, dissociated from the fate of the communication’s author.
Il est très douteux que le Pacte confère une telle faculté au Comité, qui doit donc s’interroger sur l’opportunité de continuer à faire cette recommandation, dissociée du sort de l’auteur de la communication.
29. I have lived to see the time foreseen by the prophet Zenos in the allegory of the olive tree, when the righteous from all nations of the earth would become partakers of the covenant of God with Israel.16
J’ai vécu pour voir l’époque prédite par le prophète Zénos dans l’allégorie de l’olivier, quand les justes de toutes les nations de la terre auraient part à l’alliance de Dieu avec Israël16.
30. In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.
Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.
31. The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article # of the Universal Declaration of Human Rights and article # paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights
Les accusés ont été acquittés. Dans la motivation du jugement, le juge a fait état de l'article # de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article # a) et b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
32. Tables of Alcoholometry - distillers may use these tables to determine the volume and strength of spirits.
Il s'agit de la liste des règlements relatifs à la loi de 2001 sur l'accise.
33. (c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
c) des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n’est déclaré dans le tableau 1.
34. Tables of Alcoholometry 1980, Canadian Alcoholometric Tables - The tables provide users in the distilling industry easy access with simple calculations to determine the volume and strength of spirits.
Tables d'alcoométrie (1980) Tables alcoométriques canadiennes - Ces tables offrent aux utilisateurs de l'industrie des spiritueux une méthode précise et simple de mesurer du volume et du taux d'alcool des spiritueux.
35. An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables
Une matrice agrégée correspondant à l
36. The Republic of Albania submitted the initial report on implementation of the International Covenant on the Civil and Political Rights (CCPR/C/ALB/2004/1) in February 2004; please refer to this report for more details on self-determination.
La République d’Albanie a soumis son rapport initial sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (CCPR/C/ALB/2004/1) en février 2004; il convient de se reporter à ce rapport pour plus de détails sur l’autodétermination.
37. In the absence of any pertinent observations from the State party in this respect, and without having to examine separately each of the author's allegations in this connection, the Committee considers that in the circumstances of the case, the facts as presented reveal a separate violation of the author's son's rights under article # paragraph # of the Covenant
En l'absence de toute observation utile à ce sujet de l'État partie, et sans qu'il y ait lieu d'examiner séparément chacun des griefs de l'auteur à cet égard, le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, les faits tels que présentés font apparaître une violation distincte des droits du fils de l'auteur visés au paragraphe # de l'article # du Pacte
38. Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes
Erreurs dans le tableau des créances, dans le tableau des recettes,dans les comptes de gestion et dans les annexes
39. The first part of the requirement is working with actuarial tables.
Le premier volet porte sur l’utilisation des tables actuarielles.
40. Commenting on the abolition of the death penalty for women in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has called upon the state to "ensure equality by abolishing the death penalty for all persons".(42)
L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose : «En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.»
41. • Tables of content and abstracts available on the Web site
• Table des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
42. The Committee reiterates its previous recommendations (CCPR/C/HKG/CO/2, para. 15) that Hong Kong, China, review its policies and practices regarding the right of abode in accordance with its obligations with regard to the right of families and children to protection under articles 23 and 24 of the Covenant.
Le Comité renouvelle sa précédente recommandation (CCPR/C/HKG/CO/2, par. 15) tendant à ce que Hong Kong (Chine) revoie ses politiques et pratiques concernant le droit de séjour conformément à ses obligations relatives au droit des familles et des enfants à une protection, conformément aux articles 23 et 24 du Pacte.
43. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.
Les tableaux suivants montrent les valeurs des principaux paramètres et hypothèses actuarielles.
44. Arithmetical tables, blackboard, calculating tables, teaching materials
Tables de calcul, tableaux noirs, tables arithmétiques, matériel d'enseignement
45. Transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table # to Table I of the # onvention
Transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau # au Tableau I de la Convention de
46. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.
-la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée indiquée au tableau 3 ou au tableau 4.
47. Abridged Tables of Contents Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1
Tables des matières abrégées* VOLUME 1 - UN PASSÉ, UN AVENIR Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
48. The switch receives a packet from a network through an input port of the switch, and matches header fields in the packet against table entries in flow tables to identify an action to be taken.
Le commutateur reçoit un paquet, d'un réseau, via un port d'entrée du commutateur; et il met des champs d'en-tête du paquet en correspondance par rapport à des entrées de table contenues dans des tables de flux, dans le but d'identifier une action devant être prise.
49. Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.
Affirmant le principe de l’interdépendance et de l’indivisibilité de tous les droits de l’homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l’État partie de revenir sur la question de l’incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.
50. • Tables of content, abstracts and news are available on the Web site
• La table des matières, les résumés de projet et les nouvelles sont accessibles sur le site Web.
51. Besides the legal restrictions designed to protect children from harmful information, described in the above-mentioned report under the International Covenant on Civil and Political Rights, plans are afoot in Georgia to adopt a special regulatory act on this matter
Outre les dispositions de loi visant à protéger les enfants contre les informations nocives, décrites dans le rapport susmentionné, la Géorgie envisage d'adopter un texte législatif spécifique sur la question
52. Abridged Tables of Contents Volume 3 - Gathering Strength
Tables des matières abrégées Volume 3 - Vers un ressourcement
53. Parallel editing program of table and table item
Programme d'édition en parallèle d'une table et d'éléments de table
54. calculate the amount of liquid cargo using the soundings or tank tables, or both;
calculer la quantité de cargaison liquide en utilisant les sondes ou les tableaux de jaugeage des citernes; ou les deux;
55. It is pertinent to note that under the terms of this judgment, “Other abolitionist countries do not, in general, extradite without assurances.” The Committee considers that the Covenant should be interpreted as a living instrument and the rights protected under it should be applied in context and in the light of present-day conditions
Il est important de relever que selon les termes de cet arrêt «les autres pays abolitionnistes ne procèdent pas, en général, à l'extradition sans obtenir de garanties». Le Comité estime que le Pacte devrait être interprété comme un instrument vivant et que les droits qu'il protège devraient être appliqués dans le contexte et à la lumière de la situation d'aujourd'hui
56. Complete the tables by calculating the following:
Remplissez les tableaux en effectuant les calculs suivants :
57. An updated status of contributions on the two accounts is provided in tables
Les tableaux # et # présentent un état actualisé des contributions versées à ces deux comptes
58. • Tables of content, abstracts, and some articles are available on the Web site
• Table des matières, abstraits, et certains articles sont disponibles sur le site Web
59. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.
� Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.
60. Table # # details the elements of the account identification code
Le tableau # # détaille les éléments du code d'identification de compte
61. Like tables of contents, indices can be sorted according to the selected language.
Comme les tables des matières, les index peuvent être triés en fonction de la langue sélectionnée.
62. The limited accommodation does not allow for block bookings of tables during the entire period.
Le nombre de places étant limité, les tables ne pourront pas être réservées en bloc pendant cette période.
63. The game table, for example, a poker table, includes a light window adjacent all of the player stations.
La table de jeu, notamment une table de poker, comporte une fenêtre lumineuse adjacente à tous les postes de joueurs.
64. Tables 1 and 2 indicate the development of the airport in terms of passenger numbers and aircraft movements.
Les tableaux 1 et 2 illustrent le développement de l’aéroport exprimé en nombre de passagers et de mouvements d’aéronefs.
65. • Appendix C Abridged Tables of Contents, Volumes 2-5
La Proclamation royale du 7 octobre
66. He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article # of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause
Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article # du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution
67. The abridged version of the financial statements is given in the tables annexed to this report.
La version abrégée de ces états financiers est présentée dans les tableaux annexés au présent rapport.
68. Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No.1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Les parties A et B du tableau 1 ainsi que le tableau 2 ci-dessus s’appliquent, à condition de remplacer les lignes nos 1 et 18 du tableau 1 et le point 2.2 du tableau 2 comme indiqué ci-dessous
69. Tables for reporting, inter alia, key sources, uncertainty, recalculations and completeness of the inventory.
Des tableaux pour rendre compte notamment des sources principales, des incertitudes, des nouveaux calculs effectués et de l’exhaustivité de l’inventaire.
70. Tables for reporting, inter alia, key source categories, recalculations and completeness of the inventory.
Des tableaux pour rendre compte, notamment, des catégories de sources principales, des nouveaux calculs effectués et de l’exhaustivité de l’inventaire.
71. Appendix C Abridged Tables of Contents Volumes 25* volume 2 Restructuring The Relationship 1.
Annexe C Tables des matières abrégées des volumes 2 à 5* volume 2 - Une relation à redéfinir 1.
72. The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements.
La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.
73. Cooking cabinets and cooking tables connectable to the internet and remotely controllable, other cooking cabinets and cooking tables
Armoires de cuisson et tables de cuisson pouvant être raccordées à l'internet et contrôlées à distance, autres armoires de cuisson et tables de cuisson
74. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:
Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:
75. Use table of contents to organize The template organizes all text with table of content sections and not page numbers.
Utiliser une table des matières pour organiser le contenu du document Le modèle organise tout le texte à l'aide de sections reliées à la table des matières, mais sans numéro de page.
76. Table of compatible alerts
Tableau des signalements comptatibles
77. An abridged version of these financial statements is given in the tables attached to the report.
La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.
78. The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.
La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.
79. Accumulation tables for conveyor lines and conveyors (parts of machines)
Tables d'accumulation pour lignes de convoyage et convoyeurs (parties de machines)
80. The evidence provided included tables setting out the dates, locations and costs of accommodation and hospitality.
À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des tableaux énumérant les dates, les lieux et les coûts de l'hébergement et de l'accueil.